中国人在德国结婚，怎么办
适用：持中国护照、住在德国的人。
两条路：两个人都是中国籍的，可以在中国驻德国使领馆登记，免费、当场发证；在德国户籍处（Standesamt）结婚（包括一方是德国人或其他国籍），国内材料要公证、办海牙认证（Apostille，中文正式名「附加证明书」）、在德国做宣誓翻译。中国不出具「婚姻能力证明」，所以还要州高等法院院长免除这份证明。
怎么办，按顺序
- 德国这边 先到户籍处咨询，拿到你的材料清单
要哪些材料，户籍处按国籍个案定。慕尼黑要先申请一次付费咨询（费用以后抵扣），拿到清单再预约报名。
慕尼黑市：涉外结婚报名 ↗ - 中国这边 在国内办出生、婚姻状况、户口簿公证，再办海牙认证
以巴伐利亚州班贝格高等法院的清单为例：公证处出的出生公证；在国内的出具婚姻状况声明公证或无婚姻登记记录证明；户口簿公证；结过婚的另交结婚证和离婚证、离婚协议或判决书。原件都要办海牙认证。
班贝格高等法院：中国人免除婚姻能力证明所需材料 ↗ - 德国这边 在德国找宣誓翻译译成德文
所有外文文书都要由德国公开任命、宣誓的翻译译成德文，英文文书也一样。文件不能拆订、打孔、塑封。
柏林：涉外结婚报名 ↗ - 德国这边 到户籍处报名结婚（Anmeldung zur Eheschließung）
到一方住所地的户籍处，原则上两人一起去。各市不同，以柏林为例：最早婚礼前 6 个月报名，报名 6 个月内有效；审查费 €45，要适用外国法的每人另加 €45，宣誓声明 €30。德语不够好的要带宣誓口译。
柏林：涉外结婚报名 ↗ - 德国这边 户籍处把材料转给州高等法院，申请免除婚姻能力证明
以柏林高等法院（Kammergericht）为例：费用 €15 到 €305，按收入和工作量定，收到付款确认后才继续办，至少要 3 周。电话催问反而会拖慢。
柏林高等法院：婚姻能力证明免除程序 ↗ - 德国这边 户籍处约时间结婚，开结婚证明
各市不同，以柏林为例：德文结婚证明 €12，多语种国际格式 €12，同时多开一份 €6；在其他户籍处结婚 €40，工作时间外 €80。
柏林：涉外结婚报名 ↗ - 德国这边 要在国内用：结婚证明办海牙认证
德国文书送中国大陆使用，不再办领事认证，向德国主管机关申请海牙认证，带回国内翻译。
驻德国使馆：领事业务常见问答 ↗
材料
- 去哪办
- 本人
- 认证
- 不用
- 去哪办
- 国内公证处或婚姻登记机关
- 认证
- 海牙认证，德国宣誓翻译
在德国的人也可以到中国驻德使馆办未婚或未再婚声明公证，民事公证每份 €19。
- 去哪办
- 国内公证处
- 认证
- 海牙认证，德国宣誓翻译
- 去哪办
- 二寸（3.5cm×5.3cm）双人合影
容易出错的地方
- 免除婚姻能力证明只有 6 个月有效，户籍处报名也只有 6 个月有效，拿到后尽快约婚期。
- 国内材料一次办齐、都办海牙认证，缺一份就要重新排队，来回很费时间。
- 伴侣从中国过来团聚：要先在国内通过德语 A1 考试；和德国人结婚的，配偶签证免费。
规则细节和背景5 条，都有官方出处，点开看
- 中国使领馆登记：双方都是中国公民、居住在德国、符合《民法典》结婚条件，两人一起到馆。带护照、在德合法居留证件、身份证（有的话）、3 张二寸合影；再婚的带离婚证或判决书，丧偶的带死亡证明。免费，材料齐全当场发结婚证。用「中国领事」APP 预约。 驻德国使馆：办理结婚登记须知 ↗
- 德国法律怎么看：在德国结婚原则上只能在户籍处办；两个人都不是德国籍的，可以在其中一方国籍国政府授权的人面前、按那个国家的形式结婚（《民法典施行法》第 13 条第 4 款）。使馆也提醒，领事婚姻的效力受德国法律影响。 德国《民法典施行法》第 13 条 ↗
- 海牙认证：2023 年 11 月 7 日起，中国文书在德国使用办海牙认证（Apostille），不再办领事认证；德国文书去中国用也一样办海牙认证。 德国驻华使馆：配偶团聚签证说明 ↗
- 免除婚姻能力证明（Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis）：外国人在德国结婚要交本国出的婚姻能力证明；中国不出具，就由州高等法院院长免除（《民法典》第 1309 条）。申请经户籍处转交，免除只在 6 个月内有效。 德国《民法典》第 1309 条 ↗
- 在德国结婚在中国有效：《涉外民事关系法律适用法》第 22 条，结婚手续符合结婚地、一方经常居所地或国籍国法律的，都有效。 涉外民事关系法律适用法 ↗
还没查实的：在使领馆登记的婚姻，到德国居民登记处更新婚姻状况时要不要另办认证；各州高等法院免除证明的实际收费和等待时间（只核实了柏林）；回国后怎么在户口上更新婚姻状况，没有找到官方办事指南。
相关：在德国生孩子 · 委托国内亲友办事、公证 · 中德家庭：配偶签证、永居、入籍 · 在德国成家：全部步骤
- 慕尼黑市：涉外结婚报名
- 班贝格高等法院：中国人免除婚姻能力证明所需材料
- 柏林：涉外结婚报名
- 柏林高等法院：婚姻能力证明免除程序
- 驻德国使馆：领事业务常见问答
- 驻德国使馆：办理结婚登记须知
- 德国《民法典施行法》第 13 条
- 德国驻华使馆：配偶团聚签证说明
- 德国《民法典》第 1309 条
- 涉外民事关系法律适用法
和你有关的规则变了，发邮件提醒你
一年只有几封：变了什么、对谁有影响、截止前要做什么。不发广告，每封都能一键退订。只存邮箱，怎么处理你的邮箱。